Drehmomentschluessel mit Schleppzeiger

[svetomika82]

Помогите с переводом, пожалуйста.
Динамометрический ключ шкальный?со шкалой...?
Спасибо!

[svetomika82]

Еще пришло в голову : с указателем момента вращения?

[Tanu]

с индикацией?

[mumin*]

камрады, имхо, все ваши ответы правильные
что кроме момента должен показывать индикатор (шкала, указатель) динамометрического ключа? цену на нефть? температуру воды на курортах?

[Gaukler]

Der Schleppzeiger wird vom Schlüssel mitgenommen (mitgeschleppt), geht aber nicht zurück und zeigt so den höchsten erreichten Wert an (gibts auch bei Manometer, Thermometern (min/max)). Er wird zum Schluß manuell zurückgestellt

Service für mumin*
sowas gibt es auch :)
Hier wird der Schleppzeiger vom Hammer mitgenommen und gibt die ereichte Hammerhöhe an.

[sascha]

что кроме момента должен показывать индикатор (шкала, указатель) динамометрического ключа? цену на нефть?

Динамометрический ключ может и не иметь индикатора. А в данном случае речь идет об индикаторе с дополнительной стрелкой. Т.е. основная стрелка показывает текущее значение момента, а дополнительная -- максимальное которое было с момента последнего сброса.

на ключе не очень хорошо видно, вот индикатор глубиномера mit Schleppzeiger: