|
link 28.02.2008 16:12 |
|
Subject: Sprichworer Помогите найти аналоги в немецком...Облазила всё что можно, результатов ноль((1) Не чванься квас, не лучше нас. 2)Посади русского на утес-торговать будет. 3)Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. 4)Слова бархатные, а дела ежовые. 5)Учи других и сам поймешь. 6)Лучше обиду терпеть, чем другим причинять. 7)Мило пока не постыло. 8) Пей Еремей да ума не пропей. |
|
http://operone.de/spruch/spruchinh.htm Слова бархатные, а дела ежовые - eiserne Faust im Samthandschuh |
|
link 28.02.2008 16:59 |
| Erdferkel спасибо конечно..но на данном сайте нет того, что мне надо((((( |
|
*Посади русского на утес-торговать будет.* ????? И где это, на каких утесах русские торговали??? |
|
Интересно, откуда – а главное, для чего, – такая странная подборка:) Кто меньше толкует, тот меньше тоскует |
| Привет, дамы и господа! :) |
|
Мне вот это нравится: учи других и сам поймешь. В приложении к переводу это должно звучать: сначала переведи, а там и поймешь, на родном языке и понимать легче. |
| Про русского и утес тоже поражает глубиной понимания национального характера. |
|
"Мне вот это нравится: учи других и сам поймешь." Мне это тоже больше всего понравилось! :))) |
|
учи других и сам поймешь в переводе на латынь звучит dum docemus, discimus. K сожалению, такая распространённая латинская цытато не известна немецкому читателю:(( |
| Ну, к чему об этом сожалеть? Не надо - жизнь прекрасна и удивительна! :)) |
| Кто меньше толкует, тот меньше тоскует - это явно про устный перевод :-) |
| и про письменный тож:) |
|
Тогда ее надо перевести на немецкий Lernen durch Lehren (Menschen lernen, während sie lehren) |
| Возьмем девизом на герб гильдии переводчиков? А над девизом - eiserne Faust in einem Samthandschuh! :-)) |
| Девиз был ответом на пост marcy... |
|
Не, над девизом – геральдический утёс с девизом Посади русского на утес – переводить будет |
| А за плохой перевод - с утеса сбрасывать :-)) |
|
Мило пока не постыло 'Wenn die Maus satt ist, wird / schmeckt das Mehl bitter' |
|
"А за плохой перевод - с утеса сбрасывать :-))" Не надо так угрожать! :)) |
| Сбрось русского с утеса -- и он переводить начнет. |
| А до этого он чё на утесе делал? |
| Посади русского на утес - княжну бросит |
| Einer, он из лодочки бросал :-) Загляните, пожалуйста, на аглицкий форум, там человеку плотик никак не задрать, с рубашкой :-) |
|
link 29.02.2008 6:37 |
| А мб там не утЁс, а Утес (хУтэс)? Кто-нить знает идиш? |
| Наверное, Вы имели в виду не хутес, а тухес?:) |
|
link 29.02.2008 6:46 |
| Да не, про тухес я знаю :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |