Kollisionsüberwachung tech.

[Kuno]

Контекст:
Kollisionsüberwachung Faltbrett links oben

Весь текст из таких обрывков.

Наблюдение за столкновениями "складной доски" слева вверху?

Хочется написать не "Наблюдение за столкновениями", а "Предотвращение столкновений", но словарь не даёт.
(В словаре МТ это слово имеется для юридических текстов.)

Что посоветуете?
Заранее благодарю.

[Tanu]

есть в технике термин "коллизия", напишите его

контроль коллизий доски слева сверху

[Kuno]

И далее:
Kollisionsüberwachung Faltbrett links oben
Kollisionsüberwachung Faltbrett links unten
Kollisionsüberwachung Faltbrett rechts unten
Faltbrett links Kollission Aussenrahmen

Коллизия в технике? Разве что (из Википедии):
Коллизия (англ. collision — ошибка наложения, столкновения) — в терминологии компьютерных и сетевых технологий, наложение двух и более кадров от станций, пытающихся передать кадр в один и тот же момент времени?
Но это явно из лдругой оперы.

[vittoria]

когда-то я ломала голову на штуковиной под названием Kollisionsschutz.
может, это и имеется ввиду? ну, применительно к доске, конечно же.
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=Kollisionsschutz

[Tanu]

Термин коллизия, например, в строительстве. Когда одна конструкция "сталкивается" с другой.Допустим, имеется колонна. И должна проходить какая-нибудь балка. которая тогда будет упираться в имеющуюся колонну и не сможет проходить дальше. Вот это и называют коллизией.

Термин достаточно распространен и используется технарями. Так что пишите его!

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=37383&l1=3&l2=2&SearchString=Kollisionsschutz&MessageNumber=37383

[Erdferkel]

Tanu, Вы про САПР -
"После обнаружения мест потенциальных пересечений и коллизий несущих конструкций"
тут à все же сказала бы "контроль столкновений" - там какое-нибудь реле близости стоит и сигнальчик подает
Kollisionsüberwachung Faltbrett links oben
Контроль столкновений. Доска слева вверху
Kollisionsüberwachung Faltbrett links unten
Контроль столкновений. Доска слева внизу
Kollisionsüberwachung Faltbrett rechts unten
Контроль столкновений. Доска справа вверху
Faltbrett links Kollission Aussenrahmen
Доска слева. Столкновение с наружной рамой

[Tanu]

Пожалуй, Вы правы - "коллизия" здесь слишком громко будет. А вот "столкновение" - в самый раз!

[vikgog]

еще можно
Система контроля столкновений

[Kuno]

Но здеь не -sschutz, а -überwachung. Что ж, оно только наблюдает (контролирует), как происходят столкновения?
А Faltbrett хочется назвать приспособлением для складывания.
Да, точки мне тоже хочется поставить.
Спасибо!

[vittoria]

вежливости и пардонности Вам не занимать, как ни крути :)

[Erdferkel]

ОНО :-) действительно только наблюдает и при угрозе столкновения (т.е. до, а не после) ябедничает системе управления. См. про реле близости

[Tanu]

Конечно, не только наблюдает. Наверняка есть какое-то устройство, которое отключает там или что-нибудь другое делает. Но это уже другое устройство. В данном случае - говорим о контроле за столкновениями. Это может быть, как справедливо уважаемая Erdferkel, какое-нибудь реле или фотоэлемент. Задача этого устройства - зафиксировать наличие столкновения - и дать команду на систему управления. А что дальше будет делать система - это уж другой вопрос.

[Tanu]

Писал свой ответ, не видя сообщения от Erdferkel. А думали, оказывается, об одном и том же!

[Erdferkel]

Tanu, лучше предотвратить столкновение, чем фиксировать его наличие, которое будет уже неполадка. Зачем же после драки кулаками махать. Это устройство контроля дает сигнал о приближении на опасное расстояние, после чего система управления реагирует и отключает/переключает/поворачивает/отводит и тыды

[Vladim]

Поддерживаю вариант "контроль столкновений".