|
Subject: Vitalküche На волне фитнеса и оздоровительного питания отель предлагает "moderne Vitalküche auf 5-Sterne-Niveau"Как её, эту "кухню Виталя" лучше назвать? Буду благодарна за идеи :-) |
|
здоровая кухня ? |
|
Привет! Виталя спросить надо! :-) http://www.freshrest.ru/ а какой ужас-то в этом ресторане: "С вашими детьми играют влюбчивые аниматоры"!!! А вот в этом "Витальная кухня" легендарного шеф-повара Хайнца Винклера, обладателя трех звезд "Мишлен" www.ritzcarltonmoscow.ru/new1/ru/dining/ |
|
link 27.02.2008 19:03 |
| Витальная - навевает мысль о летальной :) |
| Все может быть... сначала все мы витальны, а потом и летальны. Витаем и улетаем! :-) |
|
Вечер добрый! Актуальный вариант (спасибо откликнувшимся): оригинал "die Vorreiterrolle in Sachen moderner Vitalküche auf 5-Sterne-Niveau " "взял на себя роль новатора в современного здорового питания на пятизвёздочном уровне" |
|
"в" зачеркнуть. 2 Erdferkel. Как поэтично ты выразилась! |
|
Ещё одна "заморочка" с Vital. Das Hotel bietet eine Vital-Woche der ganz besonderen Art. Как лучше, "неделя здоровья" или "оздоровительная неделя"? |
|
здоровое питание на пятизвёздочном уровне – это как сталинская поваренная книга в обложке гламурного журнала. Может, стоит и в первой части добавить глянца? Что-то типа |
|
здоровое питание на пятизвёздочном уровне – это как сталинская поваренная книга в обложке гламурного журнала. Может, стоит и в первой части добавить глянца? Что-то типа Неделя бодрости и здоровья:) |
| сорри, компьютер тормозит и выдаёт хронологию ответа в динамическом развитии:) |
|
Спасибо, marcy. Неделя бодрости и здоровья - мне нравится. Пятизвёздочную я сразу заменила на "на самом высоком уровне". А вот с "диетическим" надо быть осторожным. Выше в тексте говориться, что это питание, вовсе не диета, а "Kostform" |
|
enik, в современном понимании высокой кухни «диетическая» вовсе не означает перетёртые супики и тефтельки на пару:) |
|
"в современном понимании высокой кухни «диетическая» вовсе не означает перетёртые супики и тефтельки на пару:)" Может быть, но "современная диетическая" ушла не далеко. В том же произведении наш "пятизвёздочный" шеф-повар рекомендует еду " |
| Ну тогда вообще сам бог велел:) |
|
"Привет! Виталя спросить надо! :-)" Виталь, видать, опять надолго пропал :) а какой ужас-то в этом ресторане: "С вашими детьми играют влюбчивые аниматоры"!!! Да уж... Интересно, что там было в оригинале? Liebevoll? |
| Так, смайл у меня слегка перепутался:) |
| You need to be logged in to post in the forum |