|
Subject: "весь чёрт в деталях" Дорогие коллеги!Помогите! как на нормальном немецком сказать этого "черта в деталях?" Спасибо заранне всем пришедшим на помощь! |
| Der Teufel steckt im Detail. :-) |
| попробуйте найти французскую поговорку и напишите ее! Например, в немецкой художественной литературе не принято делать сноски перевода, если цитата на другом языке. |
|
как следует из этой дискуссии http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=68366&idForum=13&lp=frde&lang=de оратор слегка перепутал немецкий с французским :-( |
|
Всем спасибо огромное! Вот так ораторы вводят нас в заблуждение... а ведь все намного проще! |
| You need to be logged in to post in the forum |