DictionaryForumContacts

 Светлячок

link 27.02.2008 12:18 
Subject: исполняющий обязанности, первый заместитель
контекст: Исполняющим обязанности руководителя предприятия был назначен его первый заместитель.

На ум приходит только одно слово Stellvertreter :(
причем и для первого, и для второго случая
Есть ли еще синонимы?

Заранее спасибо!

 Коллега

link 27.02.2008 12:24 
Для первого можно взять Interimsleiter, а для второго - Stellvertreter. Это не синонимы

 vikgog

link 27.02.2008 12:27 
Der Herr Peter Hablützel, seines Zeichens amtierender Direktor und oberster Chef des. eidgenössischen Personalamtes,

 Gaukler

link 27.02.2008 12:36 
um bei Коллега zu bleiben
als Interimsleiter des Werkes wurde sein erster Stellvertreter ernannt
mit der Leitung des Werkes wurde kommissarisch sein erster Stellvertreter beauftragt
als Leiter (Interimsleiter) des Werkes wurde vorübergehend sein erster Stellvertreter ernannt
(und -zig andere Varianten)

 Светлячок

link 27.02.2008 13:01 
Danke! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL