DictionaryForumContacts

 Idyllik

link 26.02.2008 15:00 
Subject: Architekten
Помогите, пожалуйста, разобраться, где какой архитектор, т.е. как в данном случае адекватно перевести "аuftragnehmend" и "аuftraggebend" :
Im Unterschied zum Auftragnehmenden Architekten, nimmt der Auftraggebende Architekt die Vertretung des fachunkundigen Bauherren, in der Regel sind das Juristen oder Ökonomen, wahr.
Заранее огромное спасибо!

 Erdferkel

link 26.02.2008 15:09 
архитектор-подрядчик и архитектор-заказчик?

 Коллега

link 26.02.2008 15:10 
А застройщики сплошь юристы и экономисты?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo