деньги уходят в пустоту

[Светлячок]

Контекст: нанотехнологии уже начинают критиковать: например, за то, что деньги уходят в пустоту.

Verschwenden или sich mit dem Geld umwerfen? или вообще verschwinden

Заранее спасибо!

[Коллега]

Oder Geld zum Fenster raus werfen, Fass ohne Boden etc. Verschwenden ist auch okay

[Gaukler]

Langsam fängt man schon a, die Nanotechnologie zu kritisieren, weil
Von verschieden Seiten häuft sich Kritik an der Nanotechnologie, daß
Von verschieden Seiten wird Kritik an der Nanotechnologie laut, daß

-das Geld dabei zum Fenster hinausgeworfen wird.
- die Nanotechnologie ein Faß ohne Boden ist.
- nur Geld verschwendet wird.

oder so ählich!

[Коллега]

Gaukler, was für eine Harmonie :-), sogar in der gleichen Reihenfolge

[Karagandinka]

Das Geld verschwindet im Nirvana?

[Gaukler]

Коллега
offenbar haben wir die gleichen Gewohnheiten beim Geldausgeben :(

Karagandinka
Das Geld verschwindet im Nirvana? Ja, ist OK.

[Erdferkel]

verschwindet im Nichts - где-то верно, учитывая размеры наночастиц :-)

[Karagandinka]

Gaukler, смотря в каком контексте. Но, инногда встречалось