Zuchtungsfomen

[KatarinaVitt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Wahrend man in Amerika und Australien bei der Entdeckung der Erdteile keine Pferde antraf, sind sie auch dort langst in allen Zuchtungsformen.

Заранее спасибо

[G]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Züchtung+form

[ElenaR]

Селекционные формы

[mumin*]

селекционные формы - немножко двусмысленно (то ли формы, на которые ориентируются при селекции, то ли формы организации селекционного процесса).

[ElenaR]

Вот, правда о рыбках и крысах:
селекционные формы рыбок http://www.zootovary.com/serac-387_389.html
селекционные формы крыс http://povodok.ru/main/main_info/art6695.html

[mumin*]

я и говорю: оборот не очень удачный и довольно неуклюжий (по ссылкам - "корм способствует усилению роскошного окраса всех золотых рыбок, включая их различные селекционные формы"; "для домашнего содержания разводят селекционные формы крыс, которые не являются переносчиками заболеваний"). разве могут абстрактные + явно неодушевлённые "формы" быть переносчиками заболеваний или усиливать свой роскошный окрас?
(это так, в порядке брюзжания)
:))

[ElenaR]

:)