Weitspannkabelrinne (электротехника)

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Электрооборудование для литейного цеха, кабельные трассы. Не совсем ясно, что такое "Weitspannkabel" -- просто очень длинный кабель? Или это особое электротехническое понятие, связанное с напряжением?
Заранее спасибо!

[Lebar]

Думаю, тут просто длинный кабель (кабельный канал, желоб).
"Weitspann..." используется для оборудования (блоков питания и т.д.).

[Lebar]

ЗЫ. В смысле, "Weitspann.." в отношении широкого диапазона напряжения.

[mumin*]

думаю, напряжение тут ни причём.

[Lebar]

Вот я и говорю, что ни причем. Просто сумбурно объяснился. :)
Если речь идет о напряжении, то можно сказать Weitspannungsnetzteil. А кабель будет, например, Starkstromkabel.

Так что, у Вас, Вероника, будет "длинный кабель".

[mumin*]

в электротехнике есть понятие "длинные линии"

[Veronika78]

Большое спасибо! "Длинный кабель" принят!