|
Subject: Совет директоров Кто может мне объяснить, почему в Российском законодательстве, в федеральном законе об АО написано: Совет директоров(наблюдательный совет) и как это теперь переводить? Ведь Vorstand и Aufsichtsrat имеют разные функции или в России это по другому? Ist der Direktorenrat eine Alternative?
|
|
ГЛАВА 3. Совет директоров обществаНаиболее важные решения, связанные с деятельностью общества, принимает общее собрание акционеров в пределах своей компетенции, установленной законодательством. Решения, связанные с повседневным руководством текущей деятельностью общества, принимаются исполнительными органами общества. Вместе с тем, определение стратегии развития общества и осуществление контроля за деятельностью его исполнительных органов требуют профессиональной квалификации и оперативности. Принятие решений по таким вопросам законодательство передает специальному органу общества – совету директоров, который избирается на общем собрании акционеров. В соответствии с законодательством совет директоров осуществляет общее руководство деятельностью общества, имеет широкие полномочия и несет ответственность за ненадлежащее исполнение своих обязанностей. А с чего Вы взяли, что совет директоров = Vorstand?? |
| Да я так наоборот не думаю, наверно спросила бестолково. Просто словарь даёт на Aufsichtsrat - набдюдательный совет, я думаю- оставить это или написать Direktorenrat bzw. Direktorium? |
|
Тут обсуждалось, отмотайте к середине:) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=23686&l1=3&l2=2&SearchString=Direktorenrat&MessageNumber=23686 |
|
я бы оставил Direktorenrat. Zulässig ist es hingegen, wenn sich Aktionäre verabreden, bei einer Wahl zum Aufsichtsrat (Direktorenrat) gemeinsam für einen bestimmten Kandidaten... Direktorenrat der OAO "Petersburg Social Commercial Bank" hat Herr Nikolay Alekseew, Direktor für International Business Development... |
|
Direktorenrat (Aufsichtsrat) Если в русском стоит в скобках, то в немецком тоже желательно иметь эту конструкцию. А не выбрасыватъ:) |
| Marcy, ну как вам не верить:-)) Не в бровь, а в глаз, именно об этом я и думала, совмещать эти реалии или не стоит. Мне кажется, что Direktorenrat и точно, и нейтрально одновременно. Опять спасибо. |
| Торможу, спасибо tchara. |
|
netechnik, вы удивительный человек. Вы сейчас поблагодарили нас с tchara за диаметрально противоположные советы:) |
|
Марси, а в чем наши советы так уж диаметральны-то? |
| Я не успеваю за Вами всеми, а благодарю я принципиально за готовность помочь:-)) В моём тексте скобок нет, поэтому я оставляю Direktorenrat. |
|
tchara, диаметрально было писать-не писать в скобках. netechnik, |
| Буду работать над постановкой вопросов:-))) |
|
***tchara, диаметрально было писать-не писать в скобках.*** ааа... а я-то думал. вообще-то про скобки я не собирался ничего говорить, я имел в виду толко Совет Директоров. А то, что надо оставлять скобки (хотя их, как оказалось нет) спору нет:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |