DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 23.02.2008 10:19 
Subject: Масса вопросов к короткой справке из УГИБДД
Добрый день,

позвольте сначала привести весь текст:

Справка дана гражданке ... в том, что по учетным данным УГИБДД МВД по ЧР, управляя транспортным средством в период с 1993 по 2007 гг. на территории ЧР участия в дорожно-транспортном происшествии не принимал, среди лиц, лишенных права управления транспортным средством не значится и к административной ответственности за правонарушения не привлекался.

Справка дана для предъявления по месту требования.

Ст. госинспектор по ИАЗ
УГИБДД МВД ЧР
Майор милиции
Подпись

(сохранено оригинальное описание, включая род глаголов)

Мои вопросы:
1) Учетные данные - Daten der Erfassungen?
2) Управляя транспортным средством - Im Laufe ihrer WAS?
3) Среди лиц ... не значится - nicht unter den ... geführt wird?
nicht auf der Liste der Personen steht?
4) ИАЗ - Exekutierung der Verwaltungsgesetzgebung? Но звучит, на мой взгляд, бессмысленно.

Заранее сердечно благодарю за Вашу помощь.

 mamik

link 23.02.2008 10:38 
Доброе утро!
1) а если vorliegende (erfasste) Daten?

 Erdferkel

link 23.02.2008 11:27 
навскидку:
Hiermit wird Frau … bescheinigt, dass sie gemäß der Kfz-Fahrer-Kartei der Verwaltung der staatlichen Verkehrsaufsichtsbehörde beim Innenministerium Republik Tschetschenien beim Führen eines Verkehrsmittels auf dem Territorium der TschR in Jahren 1993-2007 in keinen Verkehrsunfall verwickelt war, ihr der Führerschein nicht entzogen und gegen sie kein ordnungsrechtliches Verfahren eingeleitet wurde.
Diese Bescheinigung wurde für den Bedarfsfall ausgestellt
Oberinspektor für ordnungsrechtliche Maßnahmen
Verwaltung der staatlichen Verkehrsaufsichtsbehörde beim Innenministerium Republik Tschetschenien
Major der Miliz
Unterschrift

 ElenaR

link 23.02.2008 11:29 
Огромнейшее спасибо.

 sascha

link 23.02.2008 13:25 
Erdferkel -- reschpekt!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo