ростовка mil.

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Размер обмундирова
ния, ростовка

Заранее спасибо

[marcy]

Körpergrößenbereich?
Имеется в виду:
Standard (46, 48, 50 ....)
untersetzt (24, 25, 26....)
schlank (90, 94, 98...)

[mumin*]

марцы,
можно иметь 46 размер при росте 150 см , а можно иметь те же показатели, растянувшись в длину ещё на 20 см:))

[marcy]

mumin,
в том-то и дело:) Именно поэтому и существует ростовка. В Германии 48 размер при росте 150 см и наличии живота будет уже 24-м:) Как я указала выше.

[mumin*]

а у нас - 1-й, 2-й, 3-й и 4-й рост

[marcy]

а я этого уже не помню:(
В любом случае я бы написала Körpergrößenbereich, за неимением лучшего.

[G]

Поэтому и делят на standart, schlank и untersetzt. Только это называют Körperhöhe.

[marcy]

Особенно schlank подходит под Körperhöhe:)

[G]

Да не, сама мерка называется Körperhöhe.
Standart (Normal)-, Schlank(Lang)- или Untersetzt(Kurz)- это все Größen. :)
http://www.quelle.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Quelle-quelle_de-Site/de_DE/-/EUR/Q_ViewStatic-ViewPage?ProductSKU=static1049&CategoryName=qnav6000077#groessen

[marcy]

Körperhöhe – это рост. То же, что и Körpergröße.
А у нас – ростовка.
Körpergrößenbereich я взяла из словаря моды.