|
Subject: Druckbehälter Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Setzt sich ein Druckbehälter aus mehreren Druckräumen zusammen, so erfolgt die Einstufung in die höchste Kategorie der einzelnen Druckräume. Druckbehälter это балон высокого давления или сосуд, работающий под давлением? |
| à Druckbehälter перевожу как напорный резервуар, а Druckräume - камеры давления. |
| но он может оказаться и автоклавом, и резервуаром высокого давления, где газ хранится... |
|
Vorsicht Druckbehälter ist ein Oberbegriff - сосуд, работающий под давлением Druckräume/Abschnitte - секции?, камеры |
|
А м.б. это газозаправочная станция. Аскер почему-то не хочет дополнить свой вопрос фразой: "Речь идет об установке для ... " |
|
Einer hier geht es wohl nicht um eine konkrete Anlage, sondern um eine allgemeine Klassifizierung von Druckbehältern. |
|
Einer, как лучше перевести hochgefahren? Die Schilde waren schon montiert und hochgefahren. Обвязка прототипов на горах. Уже были смонтированы и был произведён их распор? Или как? |
| извините, речь идет об оборудованиях, работающих под высоким давлением. Это оборудование состоит из Druckbehälter, Rohrleitungen usw. |
|
Gajka, М.б. Секции щитовой крепи уже были смонтированы с распором стоек. или Секции щитовой крепи уже были смонтированы с подпором кровли. Смотря где "смонтированы" - на стенде на поверхности или в монтажной камере новой лавы. |
|
Einer, спасибки! Возьму: Секции уже были смонтированы с распором стоек. über Tage;) |
|
Возвращаясь к баранам/сосудам под давлением :-) - м.б. лучше отсеки? "Количество и расположение волноуспокоителей должно обеспечивать разделение сосуда на отсеки вместимостью не более 4 м3 каждый, и не должно препятствовать внутреннему осмотру сосуда." www.skb-hntm.ru/Docum/Article 2.pdf |
|
e-ferkel, волны в сжатом газе? |
|
А что тебе газ - не человек, что ли! :-)) Я же это для примеру, про отсеки Хорошо бы "Правила эксплуатации сосудов, работающих под давлением" почитать, там наверняка есть |
| имхо волна в сжатом газе при постоянном объёме - это теракт |
| забудь плохое (волны вместе с волноуспокоителями), помни только хорошее (отсеки) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |