Verfahrung

[Katrin_T]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Automatische Verfahrung für den Nehmertisch Typ WTN von 2500 mm.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Automatische ??движение , перемещение, ход??

[Katrin_T]

А если это не процесс или явление, а предмет оборудования?

[Gaukler]

Katrin
Dann sei doch so lieb und gib gleich von Anfang an etwas mehr Kontext. Nicht mal ich kann alles wissen!
imho автоматический привод; приводной механизм

[Katrin_T]

Этот предмет относится к поворотному приемочному столу. Контекст не очень красноречивый, т.к. это только счет, в котором указаны данные наименования оборудования, их кол-во и стоимость. Так вот, этот "приводной механизм" указан там в 1 шт.

[Erdferkel]

механизм автоматического перемещения стола имхо

[Vladim]

Возможно, так: устройство автоматического перемещения для ...

[anders02]

Встречалось тоже, я перевела как "перемещение".

http://www.logismarket.at/mj-maillis/umreifungsautomat/876114662-699513187-p.html
Umreifungsautomat/Wiązarka automatyczna
Längsverfahrung (LV) oder Querverfahrung (QV) optional erhältlich (немецкий)
Opcjonalnie: przejazd maszyny wzdłuż podajnika (LV), możliwość wiązania równolegle do osi podajnika (QV), możliwość wiązania pakietów bezpaletowych – ruchomy bagnet (HV) (польский)