|
link 5.07.2005 14:20 |
|
Subject: ovalrad-zähler Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заглавие к одной из глав в инструкции к расходомеру Заранее спасибо |
|
link 5.07.2005 15:39 |
| счетчик жидкостей шестеренчатый |
| Счётчик (датчик) с овальными шестернями. |
| Поддерживаю вариант "счетчик с овальными шестернями". |
|
Предлагаю 2 варианта: 1) счетчик с овальными шестернями (словарь Lingvo) 2) счетчик с овальными зубчатыми колесами (в измерительной технике) Ovalradmilchzähler = счётчик с овальными шестернями для учёта количества молока в потоке (словарь по пишевой промышленности из Lingvo) |
|
link 5.07.2005 16:27 |
| Только все - таки добавьте "жидкости", а то слово "счетчик" требует какого-то дополнения. |
|
link 7.07.2005 14:06 |
| Спасибо, ребята! |
| You need to be logged in to post in the forum |