veläuft in der Horizontalen tech.

[TE]

Добрый день,
пожалуйста, помогите перевести verläuft in der Horizontalen

Auf Grund der resultierenden Biegungen und Torsionen verläuft das Gerät in der Horizontalen.

Речь идет о балансире.
Заранее огромное спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

1) располагается в горизонтальной плоскости
2) располагается по горизонтали

[Vladim]

Еще вариант: занимает горизонтальное положение

[Gaukler]

Hm,
ich denke nicht so ganz. Man sagt z.B., der Bohrer verläuft, Damit ist gemeint, wenn man nicht vorgekörnt hat und mit der Handbohrmaschine bohrt, kann es passieren, daß der Bohrer nicht an der bohrt, wo man will, sondern von der Stelle "wegläuft". Hier scheint es so was ähnliches zu sein. Biegungen und Torsionen

aus MT Würterbuch Abweichung
уход; смещение; увод (сверла);

[Vladim]

Кажется, Вы правы. Тогда так:

... обнаруживает отклонение по горизонтали.

[Vladim]

Или так: имеет отклонение в горизонтальной плоскости

[TE]

Gaukler и Vladim, большое спасибо

[Gaukler]

Vladim, Deine Variante klingt gut.
Entschuldigung für mein gräßliches Deutsch (Würterbuch, daß der Bohrer nicht an der bohrt u.a.), aber wenn ich groß bin wird Alles besser.