|
Subject: schwallwasser Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Gegen Schwallwasser und Schmutz bietet bla-bla wirksamen Schutz Заранее спасибо |
| В данном случае это не подходит, т.к. речь идет о степени защищености кожуха устройства |
| а какого устройства? |
|
siehe Wasserschwall, denn der besteht aus Schwallwasser :) всплеск воды? |
| устройство: механизм башенных часов, значит там речь идет или о каплезащищенности или влагозащищенности? |
|
Гауклер, тогда уж просто поток воды :)) а башня стоит у воды? |
|
неееет =) просто механизм и его краткое описание |
|
Xenia-spb, Вы же на форуме уже давно! Сказали бы сразу, что не bla-bla-bla-bla, а механизм башенных часов, тогда не было бы потоков; наплывов; волн; подтоплений, нагонов воды и т.п. |
| ну и оставьте просто воды :)) |
| бывает и "шквальный дождь" ! |
|
Возможно, так: эффективная защита от заливания водой |
|
2Vladim: скорее всего остальным - простите великодушно, не думала, что так будет а про нагоны воды мне очь понравилось |
| You need to be logged in to post in the forum |