|
Subject: легкий на подъем Добрый всем вечер,как бы вы перевели такое качество как легкий на подъем? Заранее спасибо! |
| locker |
| unternehmungslustig |
| второй вариан, думаю, точнее. locker могут понять как легкомысленный, а здесь имеется в виду легкий на подъем в организации каких-либо дел. Спасибо. |
|
locker не равно легкомысленный! В моём контексте можно и locker:) Вашего я не видела. |
|
А можно еще - Für jeden Spass zu haben aktiv |
| schmidti, если данное прописано в вакансии, то "Für jeden Spass zu haben" ist nicht erwünscht! |
|
rührig sein Гайка, это по какой специальности требуется? Как в том профсоюзном анекдоте: - Марья Ивановна, собирайтесь! - А что мне собираться? Рот закрыла да пошла... :-) |
|
Конечно, все зависит от того, где располагается описание личности. Этого объяснять не нужно. В первом сообщении не указано, что это объявление о вакансии. Но в некоторых ситуациях это выражение вполне подходит. Кстати, "locker" имеет несколько другое значение. Смотри здесь: http://ein.anderes-wort.de/?q=locker |
|
Вот тебе и locker:)) http://www.talvi.spb.ru/page/267 Нам необходим динамичный человек, легкий на подъем, ориентированный на достижение результата. http://www.resume-bank.com.ua/content/vacancies/view.html?vid=120118 и т. д. |
|
schmidti, я без ссылок знаю, что означает locker! Man sagt auch: Du bist so locker, man kann mit dir viel unternehmen! аскер: "а здесь имеется в виду легкий на подъем в организации каких-либо дел" Предыдущий пост был для Феркеля!:) |
| в таком контексте dynamisch, rührig und ergebniisorientiert вполне подойдет :-) |
| Согласна с последним ответом Erdferkel. Эти слова подобраны к ситуации намного удачнее, чем locker. |
| Jung, dynamisch, erfolglos! |
|
«лёгкий на подъём» всё же далековато от ergebnisorientiert, – и лексически, и стилистически имхо |
|
maaaaaarcy! в Гайкином тексте был "динамичный человек, легкий на подъем, ориентированный на достижение результата"!!! |
|
schmidti, и явно удачнее, чем Für jeden Spass zu haben. Не цепляйтесь, мой ответ был дан без предоставления контекста, а Ваш - уже с таковым... |
| Erdferkel, я не аскер, я только ссылки привела на твой вопрос о вакансии;) |
| Точно! Гайка всех запутала! |
| Ну спасибки... :) Талант у нас такой запутывать, ужо легенды ходят:))) |
|
tja, контекста я и не приметил:( кстати, можно вспомнить и более народную версию Spass-a: |
|
"schmidti, и явно удачнее, чем Für jeden Spass zu haben" Без сомнения. |
| а мне Hummeln im A*sch вспомнились :-) |
| О музыке: Ein bißchen Spaß muss sein!:)) |
| а мне вспомнилось шило в том же месте, что и хуммели у эрдферкель:) |
|
"а мне вспомнилось шило в том же месте" Не здоровые воспоминания...;) |
| скажем im Klartext: воспоминания весьма болезненные :) |
| Прям пытки какие-то курдистанские... |
| Гайка, а вы не солью собирались стрелять? Это я тоже безотносительно данной ветки, так просто в голову пришло :) |
|
Пора в общество защиты животных жаловаться... И все равно не попадете! :-) 
|
| Ну, солью легче попасть чем шилом :) |
| шилом не попадают, оно имманентно присуще:) |
| Вона как... :) Им-то конечно анентно... |
| You need to be logged in to post in the forum |