|
link 18.02.2008 17:18 |
|
Subject: 3-Liter-Haus 3-Liter-Haus
|
| И что сним? |
|
link 18.02.2008 17:22 |
|
Трёхлитровый дом. Если серьёзно, то нужен контекст. Без контекста ничего другого не будет. |
|
"трехлитровый" дом. На отопление 1 м2 площади такого дома расходуется всего 3 л жидкого топлива в год. Это в 2,5 раза меньше по сравнению с действующими в Германии нормами энергопотребления. Русским надо объяснять. |
|
"Mit 3 Liter Wasser wäscht sie das ganze Haus, und was davon noch übrig bleibt, da kocht sie Kaffee draus." Nichts für ungut! |
|
Saschok, не стоит, правда. Посмотрите в интернете, если не знаете. У меня было несколько переводов на эту тему. Русским понятие «три литра» ничего не говорит (разве что только поллитра), а немцам (большинству) – многое. Nichts für ungut:) |
|
link 19.02.2008 8:38 |
|
Век живи, век учись. Марси, спасибо! |
| Aлександр, у немца ещё возникает дополнительная ассоциация с трёхлитровым автомобилем (Drei-Liter-Auto). |
|
link 19.02.2008 8:50 |
| У меня только с трёхлитровой банкой. Вот он, совковый менталитет. ;о) |
|
Просто другие фоновые знания. Об этом я и намекала чуть выше:) |
| You need to be logged in to post in the forum |