Ueberschussbeteiligung aus Versicherungsvertraegen

[lialia]

помогите перевести: Ueberschussbeteiligung aus Versicherungsvertraegen
речь идет о договоре страхования
заранее благодарю

[SKY]

Überschussbeteiligung

In der Lebensversicherung werden über Jahrzehnte lang Leistungen garantiert und das zu einem konstanten Beitragssatz. Die Entwicklung ist jedoch auf lange Sicht nicht immer genau vorherzusagen. Damit die Versicherungen durch eine negative Entwicklung keine Verluste machen, dürfen sie im Verhältnis zur garantierten Versicherungssumme ein bisschen zu hohe Beiträge kassieren. So und durch das Anlegen der Beitragsgelder erzielt eine Versicherung einen Überschuss. Wenn es jedoch nicht zu einer negativen Entwicklung kommt, wird der zuvielgezahlte Beitrag zurückerstattet. Das heißt, der Versicherte bekommt eine Beteiligung am erwirtschafteten Überschuss. Diese Überschussbeteiligung nennt man auch Versicherungsdividende. Das Gesetz verpflichtet die Versicherungen, mindestens 90 Prozent des erzielten Überschusses an die Versicherten zurückzuzahlen.

http://www.wunschdarlehen.de/lexikon.htm

Размер прибыли, распределяемой среди страхователей, меняется в зависимости от конъюнктуры финансового рынка. Вместе с тем, в страховых полисах предусмотрен и гарантированный процент доходности, начисляемый на резерв страхователя. Страховые дивиденды, сформированные за счет участия в прибыли, направляются на корректировку страховых сумм клиентов, увеличивая таким образом размер будущих страховых выплат.

http://btalife.kz/ru/products/

[lialia]

спасибо!!!!