|
Subject: (О)похмелиться lingvo даёт вариант "den Rausch vertreiben "multritran - "den Katzenjammer vertreiben" На мой взгляд, ни один вариант не передаёт значение "Выпивать хмельного на другой день после опьянения". Может быть, у вас есть другие варианты? |
| много лет назад сотоварищи по стройотряду научили слову frühschoppen |
| а я вообще это слово глаголом считала... |
|
> (О)похмелиться ist nicht "Frühschoppen" зачем так категорично? оттенок есть. Сам только что придумал: |
|
ну вот не похмеляются эти немцы... и хоть ты что с ними делай... http://www.hilfe-forum.eu/sitemap/t-21265.html даже и пугают: Den Kater nicht mit Alkohol bekämpfen "Alkohol zum Frühstück ist der falsche Weg. Er verzögert und verstärkt das Problem nur" http://www.adler-apotheke-rhaunen.de/alkohol.htm вот англичане молодцы: to take a hair of the dog = einen Schluck Alkohol nehmen, um den Kater zu bekämpfen :-) |
|
2EF вот англичане молодцы: ...wenn Du natürlich in der Aüpotheke nachfragst. google: ausnüchtern bier |
| so was nennt man Koma-Saufen :-) |
|
Но этот Reparaturbier немцы вряд ли поймут :-( Я бы тоже поняла так, что вот пришел сантехник ремонт делать, а à ему пивка поднесла :-) |
| Я б, честно говоря, тоже так поняла. :) |
|
"Das einzige, was die Katerbeschwerden prompt beseitigte und den Blutzuckerspiegel normalisierte, war wiederum Alkohol, der Frühschoppen. „Leider", so fügen die Verfasser hinzu, „hat diese Behandlung häufig einen erneuten Katzenjammer zur Folge." http://lexikon.meyers.de/meyers/Spezial:Zeitartikel/Frühschoppen+segen+den+Kater?teaserID=381434 |
|
Reparaturbier вполне:) Хотя à чаще слышала Konterbier. |
|
Früh|schop|pen, der: geselliger Trunk am Vormittag: den F. trinken; zum F. gehen. (Duden) Да они даже в составе группы этим занимаются. :)) Как вариант: (morgendlicher) Katerschluck |
|
В группах они этим занимаются, да. Но это не предполагает возлияний am Vorabend. Frühschoppen, по крайней мере в Баварии, – занятие в большинстве случаев для трезвых мущщин:) |
| Да, с этим Дуденом кашу не сваришь. |
| "Häufig wird auf das so genannte Konterbier zurückgegriffen, ein Bier, welches den Kater in kürzester Zeit beseitigen soll. Im österreichischen und bayerischen Sprachraum auch allgemein als "Reparaturseidl" bekannt." |
| You need to be logged in to post in the forum |