|
Subject: Watjacke fishery Пожалуйста, помогите перевести.Watjacke Grundausruestung fuer alle arten des Fliegenfishens: |
|
link 18.02.2008 11:34 |
| фуфайка |
| забродная куртка |
| Саша, фуфайка на вате? :) |
|
http://www.x-fishing.ru/pages.asp?cid=1278 Либо еще называют "куртка рыболова". Штаны забродные тоже есть. |
|
fufajka i watnik po mne otdajut russkoi provinziej, a Watjacke mozhet byt ochen dazhe stilnoj... + ona etchjo i nepromokajemaja. Puchowik? Anorak? |
| Это не от ваты, а от waten |
Народ, приберите свои фуфайки, ватники и прочие пуховики (как в них в воду-то лезть?) и послушайте G, она давно уже правильно сказала
|
|
Короткая куртка из непромокаемой ткани для ловли рыбы стоя в воде (Watfischen). Ср. Wathose -- "штаны-сапоги" по пояс или по грудь, для рыбалки или работы в воде. |
|
G, Вы абсолютно правы, беру вату назад. Не подумала я, что в ней в воду заходят, представился рыбак на бережку в теплом ватнике. :(( Но все равно, фуфайку ведь через голову надевают, правда? А у Jacke всегда какая-нибудь застежка имеется. |
|
link 18.02.2008 12:10 |
| штормовка |
| You need to be logged in to post in the forum |