|
Subject: посоветуйте, пожалуйста Как поступить со словом "TULPE"?Оглавление текста: Kritikgesprache mit „TULPE" führen затем идет расшифровка слова „TULPE", где каждый абзац начинается с каждой буквы данного слова, например: Ursache erfragen: Wie kam es dazu? Warum ist es passiert? Seit wann kommt es vor? Как поступить в такой ситуации? При переводе оставлять данные буквы? Заранее спасибо |
|
Мда. Играли в скрэббл? Либо взять за основу какое-либо слово из 5 букв и подбирать, либо наоборот, сначала перевести, затем взять начальные буквы и гадать до посинения. На худой конец, необязательно, чтобы слово имело смысл, главное, чтобы звучало более-менее прилично. Тут ведь, я так понимаю, "Тюльпан" тоже с потолка взят и ничего общего с темой разговора не имеет. |
| А если это проспект, где в оформлении обыгрывается тюльпан?:) |
|
link 17.02.2008 18:22 |
| можно попробовать подобрать другой цветок :) |
|
А как считаете, может оставить в заглавии это "TULPE"? А потом писать T - и перевод U - и перевод и т.д., или так неправильно? |
|
неправильно:) Если там нет больше никакой привязки к цветку – то не следует сохранять этого в русском. |
|
замените, например, на "лютик" (исходя из 5 букв) :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |