|
Subject: von Dritten Kraft behördlicher Erlaubnis проверьте пожалуйста - это про иностранцев на стройке. вторую фразу не понимаю.Arbeitserlaubnispflichtige ausländische Arbeitnehmer darf der AN zur Erfüllung seiner vertraglichen Leistungen auf dem Gelände des Endkunden nur einsetzen, wenn es sich um Beschäftigte von AN handelt. Dem AN ist weiter der Einsatz von Arbeitnehmern auf dem Betriebsgelände des Endkunden untersagt, die von Dritten Kraft behördlicher Erlaubnis gemäß § 1, 2 AÜG oder unter Missachtung gesetzlicher Vorschriften zur Arbeitsleistung überlassen worden sind. Подрядчик может использовать для выполнения своих договорных обязательств на площадке конечного потребителя работающих по найму иностранцев, обязанных иметь разрешение на работу, только если речь идёт о лицах, нанимаемых подрядчиком. Далее, подрядчику запрещается использование на площадке конечного потребителя наёмных работников, которые были переуступлены von Dritten Kraft behördlicher Erlaubnis gemäß § 1, 2 AÜG (закона о переуступке наёмного работника другому работодателю) или с нарушением положения законодательства о труде.
|