DictionaryForumContacts

 gapka

link 17.02.2008 12:25 
Subject: Verriegeln und Arretieren
Пожалуйста, помогите перевести!

Выражение встречается в следующем контексте:
Verriegelung/Entriegelung/Arretierung des Klemmbügels
Картинки или пояснений нет. Как уловить разницу между Verriegeln и Arretieren? Verriegeln - это чем-нибудь, болтом, например, а Arretieren - это просто затянуть? Или как? И как это точнее по-русски, например, в этом случае?
На вас уповаю!
Заранее спасибо!

 Maranatha

link 17.02.2008 13:12 
Eine Arretierung ist eine mechanische Vorrichtung zum Feststellen beweglicher Teile. So können beispielsweise die Sitze im PKW in ihren Laufschienen verschoben werden und dann in der für die Insassen passenden Lage arretiert werden. Eine andere Anwendung ist das Sichern von Maschinen- oder Geräteteilen zum Schutz vor Beschädigungen beim Transport. Zum Arretieren werden hauptsächlich Rasten, Sicherungsbolzen, Schrauben und Klemm- oder Spannvorrichtungen verwendet.
= стопорить; застопорить; фиксировать; арретировать; сдерживать; заарретировать

 gapka

link 18.02.2008 13:36 
Так как же все-таки перевести Verriegeln/Arretieren? Закрепить/зафиксировать или Затянуть/закрепить или?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo