Schaltramen tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Sicherungsautomaten und Leistungsschalter sind im Feld „SCHALTRAHMEN ”
(rückseitig) eingebaut (siehe Abb. E01:).

Автоматические и силовые выключатели установлены в зоне „SCHALTRAHMEN ” (с задней стороны) (см. рис. E01):

Feld -- зона?

Заранее спасибо

[mumin*]

словари учат нас, что Feld'ом может быть и панель управления

[mumin*]

а вот портрет Schaltramen:

а вот ссылка на английскую версию
http://books.google.com/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA498&lpg=PA498&dq=Schaltrahmen&source=web&ots=T_a7Qh1OTm&sig=7ROkM1het3jEd7oReW8pFe-LHgc

[Kuno]

В данном случае Feld есть часть Schaltschrank.
Найденный Вами портрет относится к другому изделию. См. выше портрет, представленный мной, и подпись к нему:
Abb. E01:
EINBAUORT DER SICHERUNGSELEMENTE
FELD „SCHALTRAHMEN ”
HGPU -- Hydraulic Ground Power unit -- гидравлический аэродромный силовой агрегат
Скорее всего, SCHALTRAHMEN -- коммутационный щит.
Австрийский немецкий.

[Erdferkel]

По-моему, просто c задней/обратной стороны монтажной рамы (так наз. Heckeinbau).

[Kuno]

Нет, имеется в виду задняя сторона агрегата.

[Erdferkel]

Я-то думала, у Вас шкаф :-)
т.е. фронтально - панель управления, а сзади - силовая панель
как здесь:
"В его состав входят: силовая панель, предназначенная для размещения автоматического выключателя, пускателей..."

[Kuno]

Фронтально -- дышло. Всё остальное -- под кожухом и сзади.
А какое существительное Вы элегантно заменили местоимением "его"? В предыдущем предложении "он" не упоминается.

[Erdferkel]

Kuno, я в Вашем агрегате запуталась - где у него что спереди и сзади... Дышло не фронтально, а с передней стороны агрегата, а мы говорим о монтажной раме для приборов и выключателей: я так понимаю, что на второй картинке панель управления, которая снаружи находится, а с обратной стороны той же монтажной рамы расположена силовая панель, которая на первой картинке.
Расшифровка "его" для удовлетворения Вашего любопытства :-):
"Силовой шкаф с блоками управления предназначен для размещения аппаратуры управления электропечью и технологическими процессами. В его состав входят: силовая панель, предназначенная для размещения автоматического выключателя, пускателей, плат управления симисторами, промежуточных реле, блоков зажимов, блока симисторов..."
www.zaomius.ru/search/index.php?q=�����������

[Kuno]

Я так понимаю, что фронтально и означает -- спереди.

Правда, прелесть?
Я предполагаю, что SCHALTRAHMEN -- коммутационный щит, исходя из английского эквивалента connecting frame.
Ваша расшифровка "его" касается неведомого мне силового шкафа с блоками управления. Это для меня не пример.
У меня другой случай:
Die Sicherungsautomaten und Leistungsschalter sind im Feld „SCHALTRAHMEN ”
(rückseitig) eingebaut

[Kuno]

Это Вам не печка какая-нибудь.

[Erdferkel]

Можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить...

[достали]

up