|
Subject: Ueberdrehtheit Вновь перевожу эзотерическую таблицу с перечислением отрицательных эмоций и черт человеческого характера.Встретились следующие сложные случаи: Ueberdrehtheit Unreinheit Psychische Einengung Berufliche Versagensangst Помогите, кто чем сможет, пожалуйста. |
|
Варианты: Berufliche Versagensangst - страх/боязнь не справиться с работой Unreinheit - нечистота (и понимай как хочешь :-) Ueberdrehtheit - взвинченность, взбалмошность Psychische Einengung - психическая скованность http://www.winterthur-leben.ch/pdf-vorsorge_2006-1_sichere_sicherheit.pdf |
| Спасибо, отличные варианты. А Unreinheit можно перевести как нечестивость? |
|
Berufliche Versagensangst боязнь идентифицировать себя/стать/признать себя/оказаться неудачником в профессиональной сфере боязнь провала в профессиональной сфере боязнь неудачи в профессиональной сфере |
|
Маленький вопрос: Überlebensangst - это страх переживания? |
| страх за свою жизнь |
|
тревожные опасения/комплекс/страх профессиональной непригодности; психологический(психический) зажим/заниженная самооценка; повышенная нервная возбудимость; мизофобия - навязчивый страх загрязнения, заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами, мания постоянного мытья рук; |
| Всем большое спасибо. От таких роскошных вариантов (до которых сама не додумалась) у меня скоро будет комплекс профессиональной непригодности:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |