Hydraulikolverschmutzung

[Жанна Горбачева]

Помогите пожалуйста перевести Hydraulikolverschmutzung PVST
рядом английский вариант hydraulic lead filter PVST

с английского получается гидравлический свинцовый фильтр

с немецкого загрязнение гидравлического фильтра
Можно ли перевести просто гидравлический фильтр?

и кто-нибудь встречал PVST?
я так понимаю, это Pilot Vorsteuerdruck, есть ли соответствие, а то мне как-то не очень нравится мое - Контрольный сигнал управляющего давления

[Жанна Горбачева]

Прошу прощения, немецкий вариант Hydraulikfilterverschmutzung

[Kuno]

Почему Вы решили, что hydraulic lead filter -- это англ. эквивалент Hydraulikfilterverschmutzung?
свинцовый фильтр -- такие бывают в этой сфере?
Почему Вы хотите отбросить verschmutzung?
Контрольный сигнал управляющего давления -- м. б.

[mumin*]

ваш вариант **загрязнение гидравлического фильтра** правильный
PVST=partial valve stoke test

[Kuno]

partial valve stroke test?

[mumin*]

у соседей была дискуссия
http://multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=stoke test&l1=1&l2=2&FFT=1

[Erdferkel]

Pilot Vorsteuerdruck: Vorsteuerdruck = pilot pressure
масло масленое получается
Hydraulikfilterverschmutzung - однозначно загрязнение фильтра гидравлики
а вот hydraulic lead filter???
и если PVST=partial valve stoke test - причем это при загрязнении фильтра?

[Жанна Горбачева]

Я решила, что hydraulic lead filter -- это англ. эквивалент Hydraulikfilterverschmutzung, потому что все определения в схеме идут на двух языках, например: Hydraulikölstand - hydraulic oil level control, Tankverschluss Hydraulik - liquid-seal trap control, Kühlwasserniveau - water level indicator motor.
А отбросить Verschutzung с одной стороны совсем и не хочется, но вот hydraulic lead filter сбивает с толку

[Kuno]

Термины в языковых парах не равнозначны.

[Жанна Горбачева]

я это понимаю, и как в таком случае переводить?

[Kuno]

Спросите у заказчика с какого языка переводить.