|
Subject: Wie du heute schnuppelst! Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Alles IMHO Also, 1. schnuppeln ist kein normiertes Wort 2. ich würde es als Koseform von "schnuppern" bezeichnen, anschnuppern (MT etwa потягивать носом; чуять), es gibt aber auch die Verbindung zu "essen" 3. Fazit: Wie du heute schnuppelst! = Wie gut Du heute riechst (da kommt bestimmt noch was danach...) Auf jeden Fall was Positives. |
|
Oder evtl. "wie Du heute schniefst"? "Wie gut Du heute riechst (da kommt bestimmt noch was danach...)" - Du riechst so gut - wo steht Dein Bett? wie man in Berlin sagt... 
|
| Ein Glück, daß ich nicht in Berlin wohne! oder Pech? |
| You need to be logged in to post in the forum |