|
Subject: Produktnorm Слово встречается в контексте:Die Aufbringung der Last auf das Druckgerät muss durch Innendruck nach den Vorgaben der betreffenden Produktnorm erfolgen. Заранее спасибо! |
|
стандарт на данный продукт, т.е.: согласно требованиям соответствующего стандарта |
|
ИМХО Напор, подаваемый на прижимной механизм, должен создаваться внутренним давлением, в соответствии с нормами для данного типа агрегата. |
| ЗЫ. Контекста мало... |
|
Lera1280, Ваш контекст - это шарада. Никто не догадается о смысле, не зная из какой области науки и техники Ваш "Druckgerät", нагрузка которого создается внутренним давлением... Если хотите, чтобы Вам помогли, давайте более обширный контект. |
| Einer, так нас про Druckgerät не спрашивают, а только про Produktnorm. А стандарты на любой Druckgerät найдутся :-) |
| А я-то ломал голову, пытался расшифровать "прижимной механизм" Лебара, напор в котором создается внутренним давлением :-( |
| Фи, какие неприличности :-)) |
| Einer, ну что Вы ко мне придрались? Разве не плохо я выкрутился, не имея ни малейшего контекста? :) |
| Я, к сожалению, для "Druckgerät" смог найти только hydraulisches Federnagelzieh- und -drückgerät - гидравлический костыледёр и костылезабивщик, так что ""прижимной механизм" стал для меня находкой (занес в свой словарь). |
|
Einer, у Вас есть словарь находок? :-) Иначе особо не прижаться: "Druckgeräte" sind Behälter, Rohrleitungen, Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile. http://www.sidiblume.de/index.php/106/0/ |
| You need to be logged in to post in the forum |