|
Subject: Psychrostation Пожалуйста, помогите перевести.PsychrostationСлово встречается в следующем контексте: |
|
может, PsychОstation?? Ein scheinbar sehr gestörter Mann, der von der Psychostation in die normale Haftanstalt kommt. Er ist sehr begeistert von Michael Tattoos und sieht gleich, das es ein Weg ist und versucht heraus zu finden, wo er hin führt. Als er durch Michael wieder in der Psychostation landet, wird er wieder mit Pillen beruhigt. Er hilft später Michael die fehlende Tattoos von der Verbrennung wieder herzustellen und beteiligt sich in letzter Minute mit am Ausbruch. Haywire hatte seine Eltern getötet, weil sie Alkoholiker waren und ihm weh getan haben. Es stellt sich heraus, das er eigentlich nur Frieden in seinem Leben will. |
|
то бишь, обычная психушка. или у Вас другой контекст? |
| Нет, текст чисто технический. |
|
| Да нет там контекста. Идёт перечисление параметров оборудования. я перевёл как психростанция. |
|
***я перевёл как психростанция.*** может, стоило все же спросить заказчика про очепяки и контекст? |
| Нет. потому что словцо уже на слуху. Чисто специализ. жаргонизм (в плане перевода). Думал, вдруг кто-то подскажет. Я думаю, всё таки я перевёл правильно, внутренняя интуиция переводчика с 10 стажем работы :). Простите за скромность |
| Синхростанция? |
| You need to be logged in to post in the forum |