Rolladenmatten

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Um ein harmonisches Erscheinungsbild zu erzielen, empfehlen wir, Rolladenmatten aufgrund fertigungstechnischer Toleranzen nur aus Profilen eines Kartons zu fertigen

Для достижения гармоничного внешнего вида рекомендуем изготавливать Rolladenmatten на основании технологических допусков только из профилей картона.
Заранее спасибо

[G]

Сопсно, "полотно жалюзи".

Только Karton - не картон, а "профили из одной упаковки /коробки"

По причине обусловленных технологией изготовления допусков рекомендуется собирать полотно жалюзи только из профилей (?) одной упаковки, чтобы достигнуть гармоничного внешнего вида.

Что-то в этом роде. :)

[liderator]

G, снимаю шляпу, спасибо! :)