als Rechtanwalt in Sozietät verbundenen Notar law

[potr]

Пожалуйста, помогите перевести: ...einem mit ihm als Rechtanwalt in Sozietät verbundenen Notar

Выражение встречается в следующем контексте:
Von dieser Vollmacht kann nur vor dem beurkundenden Notar, einem mit ihm als Rechtanwalt in Sozietät verbundenen Notar oder dem amtlich bestellten Vertreter eines dieser Notare Gebrauch machen

Заранее спасибо

[potr]

Указанное полномочие можно осуществлять только в присутствии заверяющего документы нотариуса, любого связанного с ним нотариуса, действующего в качестве адвоката ???, или любого официально назначенного представителя указанных нотариусов.

[G]

...заверяющего нотариуса, нотариуса, связанного с ним партнерскими отношениями в одном адвокатском бюро...

либо

...нотариуса, являющегося его партнером по адвокатскому бюро, или...