Diplomstudenten и Masterstudenten ed.

[Ульрих]

Уважаемые студенты, а также их родители! :))

Diplomstudenten и Masterstudenten
в первом случае, студенты, которые заканчивают вуз, а во втором пишут типа диссертации?
Или как?

Спасибо!

[Бернадетте]

во втором - магистрская программа, например, имеется в виду

[G]

Оба заканчивают ВУЗ, оба пишут письменные работы. Диплом - обычный путь получения высшего образования, магистр - в рамках Болонского процесса, тоже высшее образование.

http://de.wikipedia.org/wiki/Master#Allgemein

[Ульрих]

спасибо, а Вы могли бы написать попроще, то есть, как перевести. я что-то чувствую, что мне не по зубам система образования :((
– Für russische Diplomstudenten
– Für russische Masterstudenten

[Ульрих]

у меня это уже было, и мне коллеги говорили, как надо писать, но я не помню и сейчас не смогу найти то, как было раньше

[Виктор2]

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=высшее образование с присуждением степени мастера

[Ульрих]

Виктор, так как написать? :))

[Бернадетте]

например
студенты, обучающиеся по программе "специалист"
студенты, обучающиеся в магистратуре

[Ульрих]

то есть второе это будущие магистры?

[Виктор2]

высшее образование с присуждением степени мастера?

может здесь позаимствовать: http://www.ambafrance-by.org/article.php3?id_article=1280

[Бернадетте]

или по программе магистратуры
http://www.rg.ru/2007/10/27/obrazovanie-dok.html

[Бернадетте]

типа того :)
http://www.nr2.ru/society/146886.html/print/

[Ульрих]

блин (по Лингво), как все стало сложно :))

[Ульрих]

и огромное спасибо за терпение!

[vittoria]

Ульрих,
здесь имеется ввиду бакалавриат и магистратура - недавно вступившая в силу система образования в ВУЗах. кто учится 4 года и получает диплом о высшем образовании, а кто и 6 лет - т.е. магистры.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8

стало быть, студенты, закончившие бакалавриат и магистратуру...где-то так. красиво сказать пока не получается.

[Ульрих]

красота погубит мир :))
спасибо, Виктория

[Бернадетте]

студенты бакалавриата так и называются обычно - Bachelor-Studenten :)

мне кажется, здесь имеется в виду именно "старые" дипломы специалиста и новые магистра. потому что они обладают равными правами.

[vittoria]

не согласна :)

[G]

Бернадетте +1

[Erdferkel]

Ульрих, Вам с немецкого на русский про русских стьюдентов? или как? Если да, то у vittoria в сцылочке так и прописано:
"В то же время, введение двухуровневой системы не отменяет классических традиций российской (советской) высшей школы. По ряду специальностей будет сохранена моноуровневая подготовка, ведущая к присвоению степени "дипломированный специалист"
И у Бернадетте:
"Прием граждан на конкурсной основе в государственные и муниципальные образовательные учреждения высшего профессионального образования проводится отдельно для обучения по программам бакалавриата, программам подготовки специалиста и программам магистратуры"
Ваши будут дипломированные специалисты и магистры имхо...

[Ульрих]

студенты российские
есть немецкие и российские университеты, которые типа сотрудничают, воплощают совместные проекты, ищут спонсоров, заказчиков и т.п. в том числе российские студенты проходят стажировку/практику в Германии