прослушайте в работе составные части грузовика tech.

[tiny2612]

Помогите пожалуйста перевести фразу на немецкий язык
прослушайте в работе составные части грузовика

[metz]

это как, стетоскопом на стенде?

[sascha]

Может их просто слышно? Мотор стучит, кузов громыхает, тормоза (пневм.) охают...

[Einer]

... а водитель матерится

[tiny2612]

Неужели ни у кого нет идей

[Erdferkel]

Неужели у Вас нет контекста? Вас спросили про стенд - где Ваш ответ?

[tiny2612]

Да вот весь контекст. Целое предложение из книги. Смысл очень даже понятен. Нужно с большего осмотреть грузовик и послушать как работает например мотор, и другие составные части. Просто не приходит на ум ни одной умной немецкой фразы как это можно сказать

[Erdferkel]

tiny2612, книга перед Вами, поэтому Вам "очень даже понятно". А мне вот, например, непонятно, что значит "нужно с большего осмотреть грузовик"???
lauschen Sie den Geräuschen der arbeitenden LKW-Teile? hören Sie sich die Geräusche der arbeitenden LKW-Teile an?

[sascha]

Erdferkel, а можно ли в этом смысле употребить глагол aushorchen? Вертится он у меня в голове в этой связи, но уверенности нет.

[Erdferkel]

aushorchen - у кого-то что-то выспрашивать
синонимы: ausfragen, ausforschen, bohren, fragen, befragen, bespitzeln, interviewen, nachfragen, ausquetschen
Штази называли (VEB) Horch und Guck :-)
lauschen мне лично больше нравится

[sascha]

Это я понимаю, что основное значение выспрашивать, потому и вы спрашиваю :) Насчет Штази, Штази конечно нехорошая штука, но lauschen тоже можно в разные не самые милые композита встроить. Вот смотрите что вне политического контекста нашлось:

Lausch-Stethoskop
Hochempfindlicher Vorverstärker mit Mikrofonkapsel und Kopfhörer.
...
Anwendung: Zum Abhören von technischen Maschinen auf unregelmäßige Geräusche (z.B. Lagerschäden), zum Abhören von Tierbehausungen (Mäusenester, Holzschädlinge).
...
Wir möchten darauf hinweisen, daß dieser Bausatz ausschließlich für Tierbeobachtungen (z.B. Mäusegänge abhören) oder für technische Einsätze gedacht ist (z.B. Abhorchen von Wasserleitungen nach Tropfgeräuschen) oder Abhören von Lagergeräuschen im Inneren von Motoren.

Здесь употребляются Abhören (шумы) и Abhorchen (технические устройства).

[metz]

прослушать у стоящего на месте грузовика можно лишь работу мотора и его агрегатов (на отсутствие шумов и стуков), ну еще (в случае неисправности) выжимной подшипник сцепления и (пневматическую) тормозную систему, если она не герметична

остальные "составные части грузовика" -- это не русский язык, во всяком случае не технический (что это за издание такое?) -- прослушать невозможно