rabitzzange, auffanggurt, mastfussabstutplatte

[_jolly_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: упаковочный лист к буровой установке с навесным оборудованием

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Rabbitzange

[Gaukler]

tenaille russe - franz. MT клещи; щипцы; кусачки; плоскогубцы

http://wapedia.mobi/de/Monierzange
Eine Monierzange (Rabitz- oder
Flechterzange) (frz. tenaille russe) ist
eine Zange, die überwiegened im
Stahlbetonbau zum Verdrillen und Abtrennen der Bindedrähte benutzt
wird, mit denen die Moniereisen
verbunden werden. Sie auch für andere Arbeiten mit Draht oder auch
- ähnlich wie eine Kneifzange - zum Herausziehen von Nägeln,
Klammern und ähnlichen Gegenständen benutzt.

[Gaukler]

mastfussabstuEtZplatte

[Erdferkel]

Не так прочла, эту картинку беру обратно :-(
А вот м.б. подойдет: кусачки для сетки-рабицы

[Gaukler]

Guten Morgen EF
Schade, die erste hatte mir besser gefallen, das war Liebe auf den ersten Blick.
Die zweite hat so was Brutales, eher wie Bolzenschneider ... (Der weiße Hai?)

[_jolly_]

в принципе, слова кусачки достаточно, а другое?????

[Einer]

[sascha]

Самое крупное фото RZ, которое я нашел (файл по ссылке 3,5М). Встретилось также несколько упоминаний, что этот инструмент используют плиточники.