|
Subject: m. Zubehoer Добрый день!Перевожу упаковочные листы резального оборудования (Schneider Senator) Кто-нибудь сталкивался с таким сокращением? Seitenwinkel, hinten m. Zubehör Заранее большое спасибо! |
|
m. Zubehör = mit Zubehör o. Zubehör = ohne -''- :) |
| m. Zubehoer - в сборе, в комплекте, с аксессуарами, со всеми принадлежностями |
|
спасибо:-) А сокращение kompl. - это тоже в сборе? что-то я опять запуталась:-) |
|
да, это в сборе... :) так у Вас komplett или komplett mit Z. ? |
|
m. Zubehör с принадлежностями (вполне возможно, что крепёж в отдельном пакетике приложен к основному артикулу) kompl. - в сборе |
|
kompl. - это в комплекте в комплекте и в сборе - разные вещи |
|
да именно так, как у mumin* (привет, mumin* :)) а лично я не очень отличаю, что в сборе отличается от с принадлежностями. по-моему, эт одна фигня. :) |
|
**в комплекте и в сборе - разные вещи** почему, Tanu? |
|
Спасибо! Думаю, что если бы это было то же самое, то немцы бы не заморачивались и писали бы в одном упаковочном листе что-нибудь одно, т.е. либо kompl., либо m. Zubehoer. А у меня то одно, то второе в упак. листе. |
|
пример такой: Abdeckhaube hinten m. Zubehör Abdeckung unten m. Zubehör Tischabdeckung hinten m. Zubehör BN - Tisch kompl. |
|
Tisch kompl. - в сборе (его уже на заводе собрали в одно целое и в таком виде отправят заказчику) Abdeckhaube hinten m. Zubehör - с комплектующими (здесь прилагаются шурупы, гайки... разная мелочь всякая) |
| mumin* Вам уже ответила в 13.49 |
|
vittoria, если какой-то узел в комплекте, то, возможно, его используют сам по себе (комплект может содержать инструмент для обслуживания, переходники какие-нибудь для особых работ и т.д.). А вот если какой-нибудь привод в сборе - то он, скорее всего, так и используется - со всем доп. приспоcоблением - вентилятор, корпус и т.д. И для термина "в сборе" я видел сокр. z ́ Bau |
|
vittoria, я видела все ответы, и поблагодарила всех уже. Повторный пример привела для Вас. Вы же спрашивали, как у меня в 13:48:-) |
|
xelenka, спасибо :) Tanu, и "в комплекте", и "в сборе" говорит о том, что изделие готово к использованию и не требует ничего дополнительного. |
| vittoria, в том смысле, что ничего доп. не надо - да! Но я сам видел в немецких каталогах зап. частей, что про одни изделия написано "в сборе" (вал, редуктор и т.д.), а про другие - kmpl. |
| Tanu, я Вам верю, но останусь при своих :) |
| You need to be logged in to post in the forum |