Buchholzschutz tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Schutzeinrichtungen:
Druckwächter, Windfahnenrelais, Fliehkraftschalter,_Buchholzschutz_, elektronische Einrichtungen zur Signalüberwachung, Signalsicherung,
Leitungsüberwachung, Funktionsicherung, Installationsleitungsschutzschalter

Заранее спасибо

[mumin*]

возможно,
http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=Buchholz&sc=362&l1=3&l2=2

[Kuno]

Buchholz-Relais газовое реле, защитное реле Бухгольца
http://de.wikipedia.org/wiki/Buchholz-Relais

[Gaukler]

Газовые и струйные реле Бухгольца
http://www.kipkr.ru/products/tehopisaniya/buhgoljtsa/

Ich kenne einen Fall, da hat das Ding nicht funktioniert, schlimme Sache...
Der Buchholzschutz, eine geniale Idee (c)

Das Buchholz-Relais, auch Buchholzschutz genannt, ist eine elektrische
Schutzeinrichtung in ölisolierten Transformatoren. Sie wurde 1921 von dem Ingenieur Max Buchholz (* 1875; † 1956) entwickelt.

Das Buchholz-Relais zeigt Fehler wie Kurzschlüsse, Windungsschlüsse oder auch Ölmangel an. Bei kleinen Fehlern wird dieser gemeldet (sogenannt Buchholzwarnung) und bei großen Fehlern (zum Beispiel Kurzschlüssen) wird der Transformator automatisch abgeschaltet, damit er nicht zerstört wird.
Buchholzrelais
Buchholzrelais

Wirkungsweise [Bearbei

[Gaukler]

Na ja, ich habe wenigstens den guten Willen gezeigt...