notariats assistent

[Валькирия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Штамп нотариуса,

Джон Ред, Notariatsassistent

Это ассистент нотариуса? или нет?

Заранее спасибо

[Бернадетте]

может, просто помощник сказать?

[Валькирия]

Бернедетте, спасибо за отклик.

Мне, как человеку, не знающему немецкого, сложно судить. (встретилось в английском документе из Швейцарии)
Однако, меня смущает то, что, по словарю notariat - это контора нотариуса, нотариат, а не сам нотариус. А как у конторы может быть помощник? или может?

[Валькирия]

Извините, БернАдетте

[Бернадетте]

думаю, что имеется в виду не сама контора, а если дословно то "помощник в нотариальной конторе", то бишь помощник нотариуса.
по функциям, вроде бы, тоже подходит
http://www.notariate.zh.ch/all_org_fun.php

[Валькирия]

Будет помощником! Верю на слово, ибо ссылку прочитать я все равно не в состоянии :))
Спасибо большое, Вы мне очень помогли!