|
link 13.02.2008 5:27 |
|
Subject: hautidentisch Доброе утро! Помогите, пожалуйста, перевести слово hautidentisch. Речь идёт о косметическом средстве по уходу за кожей лица: ...hautidentische, biologische Zellnährflüssigkeit (биологическая жидкость, питающая клетки?). Нашла и определение слова hautidentisch: "Hautidentisch bedeutet, dass diese Substanzen von Natur aus in Ihrer Haut vorkommen und deshalb vom Immunsystem als körpereigen erkannt werden." Но вот подходящего русского слова никак не могу найти.Заранее благодарю за помощь! |
|
Оли, хоть это и не о Вашей жидкости, но мне удалось найти только описательный вариант hautidentisch "компоненты, идентичные природе нашей кожи" А вот статья, которая пишет о вреде всех этих ингредиентов: |
|
:))) http://www.8dney.ru/page.php?id=103 Hydro-Energisant - идеальное увлажнение Клеточная вода - первая и единственная формула косметической воды, которая по своему составу на 100% идентична межклеточной жидкости кожи. Мы предлагаем Вам уход с Клеточной водой для лица и зоны декольте, который прекрасно увлажнит кожу, обеспечит идеальный уровень рН, оптимальную дозировку минеральных солей и олигоэлементов, придаст жизненную силу, свежесть и сияние. Увлажнение осуществляется трансмембранным путем воды за счет растительных протеинов пустынного растения Imperata Cylindrica, позволяющих удержать воду даже в самых экстремальных условиях. Ультракомфортная Маска с Клеточной водой подходит для мужчин, женщин и подростков с любым типом кожи. |
| You need to be logged in to post in the forum |