DictionaryForumContacts

 Andrey765

link 11.02.2008 14:22 
Subject: Armreif und Armband - ?
Armreif und Armband - два слова означают браслет?
Как можно перевести такие предметы женского туалета:

- Bandeautop,
- Bandeaukleid,
- Blusenbody,
- Stilettos (mit Plateausohle),
- Stricktop mit Schleife ?

Огромное спасибо!

 Erdferkel

link 11.02.2008 14:38 
Armreif - браслет-обруч
Armband - браслет из звеньев
про Bandeautop и др. поищите в архиве МТ, были продолжительные разборки с картинками :-)

 Gajka

link 11.02.2008 14:40 
1. топ-бандо
2. платье-бандо

и то и другое означает - без бретелек

5. Вязаный топ с бантом/завязками

 Erdferkel

link 11.02.2008 14:50 
так я и думала, что Гайка подоспеет :-)
Stilettos (mit Plateausohle) - шпильки-стилеты (с "платформой")

 Gajka

link 11.02.2008 14:55 
2 Феркель
;))

А вот как №3 по-русски честно не знаю, хотя и знаю, как выглядит:)

 Erdferkel

link 11.02.2008 15:06 
Очень сложно: блузка-боди :-)

 Gajka

link 11.02.2008 15:24 
Страх какой:)) Для праздности могли бы и внизу рюши добавить;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo