speichervorspannung hydraul.

[jirickova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Здравствуйте, переводятся инструкции по гидравлическому прессу и в табличке данных по настройке есть "Speichervorspannung Kupplung/Bremse".

Заранее спасибо

[Gaukler]

Diffizil
Wenn es um einen hydraulischen/pneumatischen Speichre geht, ist es der Vordruck im Speicher, siehe z.B.
http://www.joko-vs.de/newsmodul/intern/uploads/DR2-230-504-zw_HG-0039.pdf
oder
http://www.oilpress.de/pdf/Geb_Anw_Druckspeicher_330_230.pdf
vielleicht: nachal'noe davlenie akkumuljatora?

Es könnte aber auch eine mech. Federvorspannung gemeint sein (glaube ich aber eher nicht)

[Ульрих]

давление на входе не подойдет? :))