Betriebsfestigkeitsforderungen

[brigsu]

Будьте добры на русский:

Betriebsfestigkeitsforderungen mit Unterlieferanten abstimmen
Производственные требования по ______ согласовать ?

[Vik77]

Требования предприятия согласовать с субпоставщиками

[Vladim]

Требования эксплуатационной прочности согласовать с субпоставщиками.

[Vladim]

Лучше так:

Требования по обеспечению эксплуатационной прочности согласовать с субпоставщиками.

[brigsu]

не может ли речь идти не о прочности, а о производственной оперативности ? Betriebsfestigkeit

[Vladim]

http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsfestigkeit
Die Betriebsfestigkeit ist ein Fachgebiet im Maschinenbau. Sie gehört in den Bereich der Konstruktion und im weiteren Sinn auch der Werkstofftechnik und Bruchmechanik. Sie beschäftigt sich
• mit der Bemessung dynamisch belasteter Bauteile und
• mit der Berechnung von Bauteillebensdauern.

[Einer]

Так люди уже задумывались над этим и перевели:
Betriebsfestigkeit f 1. эксплуатационная (усталостная) прочность 2. эксплуатационный предел выносливости, предел выносливости при эксплуатационном режиме нагружения