|
link 10.02.2008 19:03 |
|
Subject: Spitze, Mittelfeldstar, Ballverteiler Помогите, пожалуйста, разобраться, как этих футбольных игроков обозвать по-русски. Буквальный перевод подсказывает мне "образы", но вот их правильно перевести?Контекст: Am Ende sind sie in München nicht einmal sicher, wo genau der Mittelfeldstar die Lücke riss: Hinter den Spitzen, wie Hoeneß vermutet, oder weiter hinten, als Ballverteiler, wie Rummenigge ihn schätzt. Заранее спасибо. |
|
предположительно Mittelfeldstar - звезда полузащиты Ballverteiler - диспетчер |
|
link 10.02.2008 19:17 |
| Может, Spitze - это форвард? |
| я тоже так думаю. не обязательно чистый нападенец, но тот, кто "на острие атаки" |
|
link 10.02.2008 19:28 |
| А Вы, mumin* , заядлый болельщик или, как и я, дилетант :)? |
|
мне приходится соответствовать окружению но я делаю это с удовольствием:) |
| You need to be logged in to post in the forum |