монтаж насоса, фланцевые соединения

[mumin*]

ни-че-го не понимаю:
Die Flansche sollen nach dem Lösen der Schrauben weder mehr als die Dichtungsdicke abfedern, noch schräg klaffen, noch unter Druck gegenseitig aufliegen - после отпуска болтов фланцы не должны ни демпфировать больше чем на толщине уплотнения, ни отходить в сторону, ни взаимно опираться под давлением

какой-то набор слов. про то, чтобы в сторону не отходить - понятно, а всё остальное...

[Коллега]

Я так понимаю, что фланцам положено и после отпускания болтов не особо шевелиться: не отпружинивать (вверх) больше, чем на толщину уплотнения; не отходить друг от друга вправо-влево и не прилегать друг к другу (вниз) даже и под давлением ... стоишь себе фланец, так и стой, в т.ч. и без болтов

[mumin*]

насчёт пружинить - это хорошо.
я на демпфировании зациклилась - и сразу все остальные подробности schräg klaffen

[Einer]

после ослабления болтов фланцы не должны раздвинуться больше чем на толщину прокладки, или разойтись под углом, или взаимно опираться под давлением

очень непонятен последний пассаж

[Ульрих]

я думаю, контекста не хватает
может, там про то, что болты надо отвинчивать на ширину прокладки, при этом фланцы не должны перекашивать или сдавливаться при нажиме?

[mumin*]

а вот об этом - полный молчок:(

[Gaukler]

Guten Morgen allerseits,
ich hoffe, Ihr habt nichts dagegen, wenn ich auch noch meinen Senf dazugebe.
Imho haben Коллега/Einer die Sache richtig erfasst.
Ist natürlich im Deutschen recht kompliziert ausgedrückt. Normalerweise sagt man:Die Flansche dürfen nicht unter Spannung eingebaut werden (oder so ähnlich). Damit ist alles gesagt.

[mumin*]

как лихо закручено-то... nach dem Lösen der Schrauben - подразумеваем nicht unter Spannung eingebaut werden
...говорим "партия" - подразумеваем "ленин"

[Gaukler]

Hi mumin*
Schon wieder fleißig?
So ist das. Wenn Du die Flansche nicht unter Spannung einbaust, federn sie nach dem Lösen der Schrauben nicht auseinander oder drücken aufeinander.
Aber grau ist alle Theorie...

[mumin*]

Grüße nach Erzgebirge
der Text wurde in Spanien geschrieben - deshalb etwas affektiert:))

[Ульрих]

Gaukler, Ты получил от меня письмо?

[Gaukler]

получила
поговорю с греберли, dann rufe ich Dich noch mal an :)