|
Subject: помогите пожалуйста! очень срочно Всем привет!!Как бы вы перевели "учет и аудит", как название специальности. Заранее спасибо)) |
| Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung, наверное |
|
Чтобы получить быстрый и точный ответ: 1. Обязательно приводите контекст (и не скупитесь!) 2. Делайте тему вопроса конкретной (но краткой). Не пишите, например : "Срочно помогите!" Cледите Greberli. |
| Ну вот, greberli нарушил правила форума Лингво и получает первое предупреждение... на МТ? :)) |
| Sascha, wenn ich schreibe "cледите Greberli", rate ich´, Greberli (seiner Meinung) ZU FOLGEN. Wo ist da eine Warnung oder Mahnung erkennbar? |
|
если folgen, то "следуйте" (указаниям) Greberli а то, если запятульку вставить, можно понять: следите, Greberli! :-) |
| Т.е. вы имели в виду "следите за тем что рекомендует Greberli"? Если так то конечно, просто увидеть это смысл в словах "Cледите Greberli" было не так просто :) |
| Слава Богу, разобрались! |
| Russische Sprache -- schwere Sprache! |
|
***Ну вот, greberli нарушил правила форума Лингво и получает первое предупреждение... на МТ*** А что, отвечать по теме сейчас официально запретили на Лингво? :)) |
| В этом и заключалась ирония :) |
|
что-то напоминает мне все это.... Saschok, в алкоголизированном состоянии ток мне здесь разрешается глупости нести.., хоть tram801 и поругывается частенько по этому поводу... :-) лан, шутка была сегодня. мне завтра в 7 утра вставать нуна.... -) |
| You need to be logged in to post in the forum |