|
Subject: Kennzahlen IT Пожалуйста, помогите перевести.Kennzahlen ? Заранее спасибо |
| Я это все смотрела. Не могу понять, что реализуется посредством микрокоманд в Exel - расчет показателей или идентификация пользователей... Т.е. "кодовое число" или "показатель"? |
| Kennzahlen - значения |
|
Значения устанавливаются в виде макроса с помощью управления командами в разделе MS Excel (имхо) |
| Не понимаю я смысла этой фразы. Макрос - это уже макрокоманда. А сообщения (Berichten) ? В системных сообщениях обычно содержатся коды ошибок... |
| Vika_St, у Вас Kennzahlen = показатели/ индексы. |
| Значит, все-таки показатели... спасибо... теперь буду думать, какой в этом смысл :-) |
|
Что-то типа того: http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ru/a5/631f0243a211d189410000e829fbbd/content.htm Почитайте про макросы. Ваши показатели (скорее всего экономического плана или какие-то сугубо производственные) обрабатывали в программе MS Excel. Занесите в гугл: показатели макрос MS Excel. |
| Вообще-то Makros в Excel , на сколько я понимаю, - это формулы |
| Макросы - они везде одинаковые, это макрокоманды |
|
Вообще, безотносительно, Kennzahlen -- это "муторное слово" для перевода, потому что ему нет простого, прямого соответствия в русском и фразу с ним приходится (или мне всегда приходилось) переформулировать. Для этого конечно нужно понимать что говорится и о чем речь. Из более широкого контекста. Но в целом речь идет о параметрах программы, управления, а не о паролях/логинах для идентификации пользователей. |
| Трудно сказать, не зная более широкого контекста, однако нельзя ли предположить, что речь идет о сообщениях о состоянии процесса, и контроллеры автоматически вводят параметры процесса как макрокоманды в эти сообщения, выдаваемые в Экселе? |
| Да, скорее так оно и есть... Спасибо большое :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |