|
Subject: Nutzen und Schaden econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:
Договор на приобретение акций Die Aktien werden per Nutzen und Schaden auf den Käufer rechtsgültig im Aktienbuch übertragen.
Der Verkäufer leistet Gewähr, dass die von ihm übertragenen Aktienteile in seinem unbeschwerten Eigentum stehen und nicht durch Rechte Dritter irgendwelcher Art belastet sind.
Weitere Gewährleistungen, insbesondere für die Bonität allfälliger Debitoren, Umsatzgarantien o.д. sind ausdrücklich wegbedungen.
Заранее спасибо
|