zu Handen

[skolga2002]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: zu Handen des Staates - в пользу государства?

Заранее спасибо

[G]

направленный государству. Допустим, какой-нибудь доклад направлен не конкретному органу, а абстрактно, "государству".
Cр.: послание ООН (Организации...) - Bericht zu Handen der UNO.

[Saschok]

zu HÄnden, abgekürzt z.Hd.

[G]

не обязательно. Может быть и zu HАnden.

[sascha]

Контекст вы дали прям богатый :))

Das Bezirksgericht Brugg verurteilte B. am ...
wegen ... .... zur Bezahlung von Fr. 2000.-
an die Gerichtskasse zu Handen des Staates.

В таком примере это, думаю, в пользу государства.

[G]

Тут да.

А чтобы нам не оказаться медведями со своими неуклюжими услугами, неплохо бы аскеру контекст указывать.

[Saschok]

G - не путайте zuhanden и zu Händen.

[G]

У Вас есть основания полагать, что я путала?

[Saschok]

G - забыли что вы 07.02.2008 18:50 писали?
"не обязательно. Может быть и zu HАnden."

[G]

Подтверждаю. может быть и zu Handen, без умлаута.